Q: Its all in the title.
A: An air inline filter kit, a straight through exhaust, and possibly a chip, but I think you can only do that with the HDi (common rail) engines. You could also upgrade the turbo if you have an unlimited budget.
How do I get more (bhp) POWER from my Peugeot 306 2.0 Turbo Diesel Spinnaker?